当前位置: 主页 > 文字起源见闻 >


泽州话学习,泽州方言翻译

时间:11-24 阅读量: 作者: 文字网

山西的晋城方言也叫泽州方言,不大同于一般的山西话。晋城方言是中原官话的过渡方言,属邯新片获济小片晋语。语音语调更类似于有入声的中原官话,而和一般的山西方言有极大的不同。南部的部分县区还讲中原官话,例如位于泽州南部的山河镇的居民还在讲古老的中原官话。

晋城方言的有19个声母,比普通话少3个声母,即没有z、c、s。普通话的z、c、s,在晋城方言中都作zh、ch、sh,只是发音部位比普通话稍微靠前。晋城方言的资、支都念做zhi,租、猪都念zhu;粗、初都念做chu,操、超都念做chao;丝、诗都念做shi,苏、书都念做shu等等。晋城方言有47个韵母,比普通话多出8个,两 者之间对应关系比较复杂,但大多有一定规律可循,最突出一点是,普通话中的鼻音韵尾,在晋城方言中除ong以外大都消失。晋城方言有平、上、去、入4个单字调。平声调值33,如开、安、高、诗、戟等字;上声调值113。如鹅、穷、古、五、协等;去声调值53,如岸、唱、正、共、剧等;入声调值22,如月、舌、竹、说、石等。

泽州话学习,泽州方言翻译

晋城方言的上声既包括古清音声母和次浊声母的上声字,也包括古全浊、次浊声母的平声字,二者在连读变调中分开,前者相当于普通话中的上声字,后者相当于普通话中的阳平字。因此晋城方言的声调,实际上也可分为阴平、阳平、上声、去声、入声5个声调。前4个声调的调类与普通话的调类大体上相对应,只有入声字在普通话中分布较复杂,且无明显规律可循。在实际读音中,人声韵的喉塞韵尾已相当微弱,一小部分已经变为舒声。

【板创】:长凳子,相当于英语中的"bench"。

【疯不真儿】:疯疯癫癫的样子。

【抛冒儿】:说话不诚实、爱吹牛。    

【圪脑】:指人的脑袋。  

【半信】:指人的智力发育有问题,弱智。  

【脱差】:指精神不太正常,做事情违背常理、不顾及脸面或颠三倒四。  

【追汉】:小偷。  

【米器儿】:加了小米的汤面。  

【老爷】:各种宗教的神的统称。  

【圪猫】:指东张西望。  

【出坦】:很舒服的意思。同义词还有:【说兴】、【得劲】、【入齿】。  

【不嚷切】:不简单,有一定水平或价值。  

【圪丁歪快】:形容物体表面不平整。  

【黑来】:晚上。  

【秃骨鲁】:光头。  

【瞎眯骨出眼儿】:眼神不太好。  

【大爸爸】:伯父。  

【草灰】:指外地人或不是本地口音的人。有贬义,请慎用。  

【麻糖】:油条。  

【地豆儿】:土豆。  

【茶罐】:用来烧开水的水壶。  

【不洞】:农村用来盛水或者运输茅粪的大铁油桶。  

【气管】:打气筒。  

【古鲁锅】:指专门修补烂锅的行业及手艺人。  

【泼池】:池塘。  

【一圪几】:形容数量太少,或者太小。  

【各不住】:指没有必要性。    

【训呼】:严厉的批评或指责。  

【拐骨疙瘩儿】:指踝关节部位突起。  

【瞎里疙瘩货】:指故意夸大事情、引发不必要的紧张。  

【心反】:指喧闹、让人不得清静。  

【洗家伙】:吃完饭后洗刷锅碗。  

【日怪】:形容反常,跟一般的不一样。  

【弄能慌】:形容很费劲。  

【老出】:老鼠。  

【盖地】:被子。  

【骨顿】:床上的褥子。  

【血不查查】:形容发生打斗或事故流血的样子。  

【骨追下】:蹲下。  

【凉窝】:袜子。  

【骨陀】:垃圾堆。  

【庆主】:故意的。  

【不够窍】:大脑不够用、智力低下。  

【扁食】:饺子。  

【浆水菜】:酸菜。  

【哭不叉】:形容爱哭闹的人。

【十杰啊蛋】:形容人办事能力差,智商低。 

有一种疑问叫“甚呀”

有一种垃圾叫“个渣”

有一种散步叫“个遛”

有一种鄙视叫“个以”

有一种晚上叫“黑来”

null

有一种自我称呼叫“挖”

有一种挑衅叫“少跟我毛毛儿”

有一种行酒令叫“个略猴”

有一种感叹叫“咦的的”

有一种抖动叫“呼擞”

null

有一种吹牛叫“抛冒儿”

有一种头叫“圪脑”

有一种舒服叫“出坦”

有一种外地人叫“草灰”

有一种油条叫“麻糖”

null

有一种水池叫“泊池”

有一种用不着叫“各不住”

有一种特别叫“日怪”

有一种费劲叫“哝的慌”

有一种耗子叫“老出”

null

有一种被子叫“盖地”

有一种说谎话叫“瞎个扎”

有一种可爱叫“七不嗒嗒呢”

有一种聊天叫“单沟”

有一种固执叫“实甲”



有一种沸腾的液体叫“疙瘩水”

有一种武器叫“格兰”

有一种滑行叫“驱率”

有一种角落叫“各拉”

有一种小椅子叫“板创”



有一种弧线叫“个辽”

有一种青蛙叫“疙蚂”

有一种糖心饼叫“煮疙瘩”

有一种油炸面食叫“油格麻”