当前位置: 主页 > 文字起源见闻 >


大同话翻译,大同方言生活日常

时间:11-25 阅读量: 作者: 文字网

大同人看见了一定会觉得很亲切的家乡话:

口语类:

    稳啦----搞定    你抓尼----干啥去   瓜答-------聊天     个出的------皱啦
    斩布----摸布    十笑--------搞笑   没拾收----没出息    吸人的----漂亮的
    乃心----可爱    亲各蛋----乃心火   不尿它----不理它    不白眼----不喜欢  
    个闹----垃圾    个惨--------撒娇   不吧切------不管    乃逼兜----扇耳光
    夜你----昨天    后也--------下午   瘦字-------委屈     克量--------束缚
    个塔----唠叨    球篮花----屁不定   捉恰------不自在    拿心----不好意思
    读蛋----屁股    乃刀--------讨厌   穷像----没出息样    滴流------用手提
    耐见----喜欢    铜顶心------愣子   一个儿------自己    胡嚼--------瞎说
    能带----鼻涕    玩鞋----------痰   这伙儿---目前现在   花花儿的----快点  
    那心----恶心    各刀--------打扰   呢粑粑------拉屎    个揪--------蹲下
    周尬----收拾    强会儿------终于   扎火--------生火    各拔儿------坑儿
    哭儿----窟窿    胡住--------粘住   个几个生---末末儿   水瓮------- 水缸
    转去----逛街    个甚--------害怕   不代腰-----懒的去   后生----未婚男子
    不炸----没事    防主货----没出息   花花儿的-----快的   发灰------干坏事
    答造----照看    不直伦----不值得   难活-------不舒服   节北淋浴----邻居
    个都----拳头

大同话翻译,大同方言生活日常


称呼类:

    老日【爸爸】,老爹【大伯】,二收【二叔】,大兄岗【老婆的哥】,小舅日【老婆的弟】,喂母娘【老婆的妈】,喂夫【老婆的爸】,小姨儿【老婆的妹】。喂生【女方家人对孩子的称呼】,吱儿【男方家人对孩子的称呼】,老板【老婆】。

    大同人喜欢在话前,中,后加语气词,比如说----------------卡好,卡新鲜,卡不赖,卡能片----上七啦,下七啦,灰七哇,灰侯,吃哇,喝哇,走哇,去哇,起开挖 ,走好尼,走快尼,走不好看尼。

   为绿色环保,有些话是不便说的请理解,就想起这么多,以后还会增加的,谢谢觉得好玩就转你空间吧。


大同方言集粹(精华版)
那圪塔搌布

我的东西行不着啦!不知道人拿啦
好好行行,饪哪气拉?

瞎憋叮!看那讨吃货!
谁让你大声叫呼?伺不伺想乃B斗啦?
你快以便呼哨去吧
都走大的人了,还个吱呢?

做啥,没事洗碳切

真套吃栏柜的!

那呢  咯叽散踏地  不嫌 麻烦

割裂铅丹的!各单刘求的!



讲句经典的,以前上高中的时候班里有一丫头,普通话不怎么行。
       出去找个“泊起”
       把那点“割闹”倒了。

一次参加一个婚礼,一哥儿们,拿着跟火些问MM:"这是啥",MM说"洋火",哥们儿说:"不对,再想想",MM说"火柴",哥们儿说"不对",后来MM表演了节目后,还是忍不住问"到底是啥",哥们儿说"回去问你奶奶",后来经不住MM缠,哥们儿说出答案,"这叫曲灯儿",众人喷饭.


普通话里找不到的大同话
圪蹴、个索、个休(三声)、个督、个蹙、个闹、个泡
……

红楼梦里出现过而现在大同方言仍在使用的有:
强扎挣、尸灵。。。
哎呀,一时想不起来那么多了。
当时看书的时候还以为曹公在大同也住过十来八年呢。

真喜人!真耐心!临哇哇的!老强本!



各产啥呢
花鞋、润莲、二大头、二匪叶儿


有个老大同到北京下饭馆:服务员,给岗拿个烟灰钵儿,这水太拔啦,倒点滚水,拿圪塔攒布
服务员:·¥#%¥……%¥—


个顶个疤、白烟(眼)、拨切你、闹补给迷、夜儿应该是夜你个、人杰、新名词有料子鬼、


黄儿黄儿的(快点),革吉个他的!

“把那点饭给啥噶了”
就是一次性把剩下的东西全吃掉,不要浪费。


大同话的“圪”音用的比较多,比如:
圪抽、圪闹、圪塌、圪押、圪劣、圪丁、圪泡、圪叨、圪拉、圪遛、圪撅、圪炸、圪窜、圪出、圪资、圪老、圪那、圪戳、圪翻、圪喘、圪纠、圪剩、圪嚼…………
还有些字连新华字典也查不出来,没办法了!


有人去北京,用大同话向别人打听厕所在哪儿?别人听不懂。于是兀自壮了壮胆:咱也说他句普通话---提高了嗓门---“请问,茅刺在那个朵儿呢”????别人更

矢笑死了.我想搁揪会儿.

你把收音机您买

拿起枪不圈儿打下来;
那起针不愧儿补起来.

  
看那个球迷信眼的!那看求相!


不那脸好好摸擦摸擦,你看能代糊了一脸

能代!
“树上各就了一只圈儿”
    “衣服上烧了个愧儿”
     "‘捆’骨头”
      “那圪塔搌布”
   
   大同版大话西游:曾经有个女女,摆在岗面前,岗硬是没带的朝理她,等到岗知道没求了才想有她不赖,如果老天能再给岗一次机会,岗会跟女女说:你跟岗哇!
          大同对骂
   大同街头,二人对骂
   甲:个抛,老子定死你!
   乙:刷萨呢?小个丁,来四四!再个杂老子侧死你! 

“一个苹果”大普则是“也儿苹果”还有垃圾要说成“个闹”

  我曾经和同学说了一句“不带着”,同学居然给我一个塑料袋,当时我就懵了!
  

     上高中时语文老师给讲了个笑话:
一个学生上大学假期回家后,他老子问他:小兔崽子,啥时候回来的??
儿子说:昨天黑夜。。
老子过去就给了一个巴掌,说:啥时候回来的??
儿子说:夜儿黑夜。。
老子笑了。。
天不下雨下煤面儿,地十有井没井盖儿.
厕所的墙十画漫画儿,树十长的是刷料袋儿.
大同的姑娘最有派儿,好吃街十的羊肉串儿.
大同人挖苦别人卖关子是这样说的:你骑十骆驼逮耗子,悠的好套子!
大同人挖苦喜事大操大办的人是这样说的:吃了吃不了宁(硬)胳或,空盘子差差往起落,喝了喝不了到处洒,糖抓了一把又一把.喝完酒你黑(还)骂大街,临完黑拿走我两条烟.
大同人讽刺当权小人这样说:啥心儿人啥心儿部门儿当点儿啥,有点儿小权卡(可)会耍,不咋底呀!看不起呀!不象话呀!挺格咋呀!
小呢(鹅)下呢蛋--将努差
大同笑话:
有一个后生买衣服对服务员说:"给刚买个带到岔儿的白不(布)散子."服务员一想这是要衬衫,就顺手拿了一件,没看见有点皱.后生说:"这咋格出了."服务员说:"你扑拉扑拉就展了.""那给我拿个猴儿筋.""你要猴儿筋竹(做)啥?""鲁住好拿."
察看原图 发送到手机


那圪塔搌布  

我的东西行不着啦!不知道人拿啦  
好好行行,饪哪气拉?  

瞎憋叮!看那讨吃货!  
谁让你大声叫呼?伺不伺想乃B斗啦?  
你快以便呼哨去吧  
都走大的人了,还个吱呢?  

做啥,没事洗碳切  

真套吃栏柜的!  

那呢   咯叽散踏地   不嫌 麻烦  

割裂铅丹的!各单刘求的!红话(热闹)  
勾留(特指人品行不好)  
呱嗒(与拉呱相同,指聊天)  
喜人(漂亮)  
各闹(垃圾)  
失笑(与红话近意,另指可笑,逗人)  
紧巴(吝啬)  
袅   (虚荣)  
灰   (厉害,指市井小混混 )  
油   (与灰近意)  
营生(工作)  
寡   (无聊,指一个人说话没有味道)  
呐心(恶心)  
耨呐心(真恶心,一般用于第3人疑问)  
不记明(笨蛋,死脑筋)  
片呢哇(骗人)  
胡嚼(瞎说)  
嫌吱(指一个人受不了委屈)  
各揪(蹲)  
疙塌(唠叨没完没了)  
磋着(印章)  
溶噶(香,只饭菜顺口)  
乃心(亲爱的)  
噶切(是吗?用于第3人称疑问)  
切吧(用手指扭捏对方)  
各乐儿(挠侥侥)  
山各拉(山沟)    

大同方言

1.个襂害伙2.甚么老过3.坷墚瓦梢4.个促打蛋5.展油攉水 
6.夹疯愣赠7.小家瓦器 8.孤独流戏9.心猫呼烂10.毛反带烂
11.失溜二眼12.稀肥大胖13.油渍抹耐 14.吓人捣怪15.团家伙伴 
16.瞎眉触眼17.陈里格瑟18.愣七砍赠19.窝几各囊20.精说白道 
21.点毛颤眼22.打架隔厌23.黑能圪痂24.失咸巴塌25.个丁个巴 
26.跌东舀西27.扎愣散骗28.讨吃烂鬼29.没倌辣撒30.咯唧散塌 
31.个埒锲蛋32.软腰裂胯33.十龇赖害34.假眉三道35.阴七阳八 
36.烟喷雾罩37.成色懒气38.失咸邋遢39.甜忽腻腻40.鬼狐零丁 
41.八大不挨42.秃嘴笨舌43.死求一记44.迷糊打蛋45.喧天驾雾 
46.张八盖九47.软机个嫩48.球毛鬼胎49.翻鼻麻叶50.求迷性眼 
51.瓷眉杏眼52.囊眉粪眼53.光眉俊眼54.超眉架眼55.酸眉醋眼 
56.灰眉触眼57.砍眉惺眼58.胖眉肿眼59.张风喝冷60.三八两下 
61.游出摆进62.撩猫戏狗63.白皮泛脸64.平不呀叉65.毛连涩带 
66.虚棱凳架67.龇牙打调68.五马长枪69.打牙讪嘴70.冷阴坎晴 
71.嘴尖毛长72.死松破肚73.撒骨扬尘74.闪深踏浅75.乱朝王世 
76.黑潮污烂77.豁沟打牙78.忽松咬沓79.个折摆受80.把家守业 
81.五哭六笑82.猴眉洼眼83.横搅顺说84成里八色85.汪心火燎 
86.日脏八代87.的零兰蛋88.滴溜牵挂89.秃叽淡舌90.不叽不腊 
91.变眉色脸92.四撒五偃93.二夹克梁94.立眉霸眼95.个瘾八自 
96.戳鬼不悟97.悉底尽明98.个丝个韧99.灰塌二虎100.东老西刮 
101.背锅打蛋102.歪三扎愣103.干噎克梁104.黑眉洼眼 
105.个丁抱脑106.磨鼻蹭痒107.晕么个刀108.稀汤害水 
109.穷家八业110.寡壁溜梢111.个都丫杈112.闲没拉呱 
113.哇叽吵闹114.拐七列八115.油说八道116闪深塌浅117个连前蛋 


大同位于山西省北端,地处桑干盆地中部北缘,介于内外长城之间。公元三百九十八年,北魏道武帝迁都平城,辽金两代也将大同作为陪都,称为西京。历史上,一直都是北方经济和文化的中心。
    山西大同的方言在北方的方言中是比较复杂的,对研究方言的人来说,方言是一笔巨大的财富,是社会生活链中的一个重要方面。丰富多彩的方言反映了丰富多彩的世界,而方言的变迁又折射出社会的变迁,这是十分值得研究的。大同方言就象大同的煤炭一样,是无穷无尽的宝藏,连我这个土生土长的本地人都无法完全了解它的许多习语,只能就自己所知略谈一二。
    大同的方言很生动形象,却也比较难于理解。比如:
1、"圪闹"这个词在大同话里是经常用到的,实际上"圪闹"这两个字是同音不同义的两个词。圪闹表意思是垃圾,例如:"谁给把地上的那堆圪闹撮一撮?""圪闹车过来了,快倒圪闹去。"
     "圪闹"表示的第二个意思是心里烦躁、胃里不舒服。例如:"快叫他们到别处玩去吧,我心上这阵儿可圪闹的慌呢。""一后响啦,我这肚里头老是可圪闹呢。"
     "圪闹"所表示的两个词当中,常用的还是名词,在意思上和普通话垃圾是对等的。
2、"俭在"。普通话里我还找不到一个跟俭在意思对等的词。俭在的意思是爱惜穿、用的衣和物。例如:"穿衣服俭在点儿,穿烂了也不给你缝新的了。""他那辆车子骑的真俭在,骑了五年了,还跟新的一样。"有时俭在也可以用来形容和说明具有俭在特点的人。例如:"他二姨那可是个俭在的人。""他就是再俭在,你一年也得给他做两身衣裳。"俭在的重叠形式只有"俭俭在在",没有"俭在俭在"这说明俭在是个形容词,不是动词。它的前面能加程度副词,例如"挺俭在"。
3、"一都"和"一全"。普通话里的表示范围的副词"都"和"全"大同话还可以说成"一都"、"一全",例如:"明天你们五个人一都去火车站接站。""他把那四本儿书一全丢了。"这就是说大同话的"一都"、"一全"相当于普通话的副词"都""全"。普通话的"他把几个方面都说了",大同话不能说成"他把几方面都说一全了",这是因为说全了的"全"是个形容词,而大同话的"一全"只能作副词用,不作形容词用。所以,"全来了"大同话能说成"一全来了"、而"来全了"却不能说成"来一全了"。实际上"全来了"、"来全了"中的两个"全"字,不仅词性不同,意思也不一样。
4、"跌歇"在大同话里读音都很短促,它是个动词,意思相当于居住、停留、栖身。例如:"两个人转游了半天啦,还不知道该往哪跌歇呢。""这些时他也没个固定的住处,乱跌歇。"
     "跌歇"常常和"处"组成一个名词性的短语"跌歇处",其中的"处"字读得很短促,近似于"出"。"跌歇处"是个多义词,有时指临时性的工作,例如;"他那孩子也二十一二啦,你给他寻个跌歇处吧。"有时指临时居住、栖身的地方,例如:"两个出了火车站,先去寻跌歇处。""你有了跌歇处了,我还没地方跌歇呢。"
     "跌歇"虽然是个动词,但很少见重叠的用法,。例如不说"你就在火车站跌歇跌歇吧",也不说"他就在火车站跌歇了一黑夜"。"跌歇"在大同话里是两个人声字,读音都很短促,它是个动词,意思相当于居住、停留、栖身。例如:"两个人转游了半天啦,还不知道该往哪跌歇呢。""这些时他也没个固定的住处,乱跌歇。"
5、皮善和善静是一对儿近义的形容词,但适用范围不同。皮善主要用来形容人,指善良、不凶狠。例如:"他二老爹(二伯父)那可是个皮善人,概也没说和人发过脾气。""依我看那老汉也太皮善了,要不然孩子们也不敢欺负。"皮善这个词在使用时,用肯定式的较多,用否定式(不皮善)的较少。
     善静读成"善京",主要用来形容性畜指驯服、驯顺。例如:"我那骡子正挺善静,那马可真不善静呢,生人一到跟前就又踢又咬。"有时候善静也用来形容人,不过那就带有一点贬义。例如:"那后生不善静呢,叫我整戳了一回,这些时他善静了。"这个词的肯定式用法跟否定式用法都较常见。
6、大大——指爸爸,在一家之中,父亲当然是最有权威的人,自然是最大的,"大大"形象的体现了这个意义;
7、老疙瘩——指家中最小的孩子,有时也将最小的女孩叫老闺女,疙瘩是心头肉的意思,体现了他对父母的重要性;
8、圪捣——指捣鼓,如例句:这后生从小就好圪捣无线电,现在成了工程师;
9、扎眼——讨厌,不顺眼的意思,看到他,好象被人扎了眼一样;
10、强会儿——好不容易,强字体现了等待的时间之长和急迫的心情;
11、结磕子——就是指有口吃的人。我理解,这个词是将口吃人的说话比喻成人被门槛绊了的感觉;
12、跑肚——拉肚子,肚子里的东西全跑了出来:),够生动形象吧。
13、小家瓦气——指人小气,如:你这人真小家瓦气,就怕自个儿吃亏;
     此外,我还记得几个歇后语,也很有趣,颇具民俗的气息和北方豪爽的感觉,
比如:
1、骆驼撒欢儿——大没样儿;
2、月亮进家——越看你越来了。(指不理某人,他却更放肆了)
3、屎巴牛踢飞腿——露露你那黑腿腿。(讽刺那些并不高明,却想表现自己的人)
4、槌板石砸耗子——击(急)溜出眼珠了。(急溜,指人机灵。全句讽刺人机灵的过分了)
5、卖布不用尺子——胡扯;
6、二月清,遍地青;三月清,没一根。(指清明如果在二月的话则青草遍地,如果在三月则难得见一根青草。)
7、三年还等一个闰月年呢(指时机总会来的)
     相对于南方的言语,大同的方言比较直率,且大同方言的口音也很直白,很少有南方语言的那种温柔缠绵的感觉,甚至很少有需要舌头卷曲起来发的词语。语言与风俗是密不可分的一个整体,也许,大同方言的这些特点就是由大同淳朴爽快的民风造就的吧。
     每次回家,在北京转车的时候,当我听到一起候车的人中有人讲起乡音,就有一股暖流涌入心中,我明白,回家了。方言,对我来说,也许更代表着一种归属感,和家的感觉吧......